For someone who styles himself a grammar nerd, I have been way too lax at resolving this one…
follow-up – noun for the act of following up.
follow up – the transitive verb
followup – exists only in the multiverse, where they don’t speak so good….
All this according to the Merriam Webster Medical Dictionary online cross-checked with the Oxford American Dictionary.